1 00:00:01,958 --> 00:00:02,915 - Желим да се удам, Вхеезер. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,526 - Али не верујем у браку. 3 00:00:04,613 --> 00:00:08,007 - Све време сам мислио на тебе били су они који су ме спасили, 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 али ти си ме ударио! 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,055 - Северна полиција имају два одбегла осуђеника 6 00:00:12,142 --> 00:00:12,664 на слободи. 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 - Спаси га или ћеш умрети. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 - Има две рупе од метка, има један у грудима, 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 и један му је у нози. 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,366 [пуцањ, врисак] 11 00:00:18,496 --> 00:00:19,628 Одвешћу те где год желиш да идеш. 12 00:00:19,715 --> 00:00:21,369 - Зашто му је нога тако велика? 13 00:00:21,456 --> 00:00:22,935 - Метак му је урезао бутну кост, он крвари. 14 00:00:22,979 --> 00:00:24,850 - Рекао си да може помози му! Она га је погоршала! 15 00:00:24,894 --> 00:00:25,677 Она га је убила! 16 00:00:25,721 --> 00:00:27,157 Узео си некога кога волим, 17 00:00:27,288 --> 00:00:28,724 сада ћу узети неко кога волиш. 18 00:00:28,854 --> 00:00:30,726 - Не могу да водим Џеремијеву клинику, 19 00:00:30,813 --> 00:00:33,772 Не могу ја бити тај који ствара живот или одлуке о смрти за пацијенте. 20 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Управо овде, управо сада, 21 00:00:35,426 --> 00:00:39,474 нема питања, а ово хоће никад се више не понови. 22 00:00:39,561 --> 00:00:41,606 [цврчци цвркућу] 23 00:00:48,004 --> 00:00:49,440 [вриште] Пробуди се! 24 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 [напета музика] 25 00:00:54,315 --> 00:00:55,098 [пуцањ] 26 00:00:55,142 --> 00:00:55,968 [дахће] 27 00:00:56,056 --> 00:00:56,969 - Шта? 28 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 [тешко дише] 29 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 ста? Да ли је то била још једна ноћна мора? 30 00:01:00,625 --> 00:01:04,281 - Не, не, то је само моје раме. Једноставно не могу да се сместим. 31 00:01:04,367 --> 00:01:05,587 - Мислио сам да је то лековито. 32 00:01:05,717 --> 00:01:07,632 - Не, не. у реду је. ја само... Треба ми мало воде, ок? 33 00:01:07,719 --> 00:01:09,417 [грунтање] 34 00:01:27,435 --> 00:01:29,785 [киша лупа] 35 00:01:33,527 --> 00:01:35,356 [нелагодна музика] 36 00:01:43,668 --> 00:01:45,539 [музика буја] 37 00:01:56,985 --> 00:01:58,509 - Добићете напојнице! 38 00:01:58,596 --> 00:02:00,076 Мислим, ударио бих на тебе. 39 00:02:00,163 --> 00:02:02,165 - Лек! Морао сам да те ударим. 40 00:02:02,252 --> 00:02:05,821 Морао сам да спасем конобарицу од артеријског крварења 41 00:02:05,951 --> 00:02:07,301 само да привучем вашу пажњу. 42 00:02:07,431 --> 00:02:08,954 - Па, већ јеси моја пажња. 43 00:02:08,997 --> 00:02:10,130 - Јесам ли? 44 00:02:10,217 --> 00:02:12,784 - Али данас нема спасавања људи, схватио? 45 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 - Зато што сам прегорео. 46 00:02:14,308 --> 00:02:18,094 А ја не смем да будем херој више. 47 00:02:18,138 --> 00:02:19,835 Знам како да поново покренем срце човека. 48 00:02:19,922 --> 00:02:22,751 Не би требало да служим кафу на месту са јахањем бикова 49 00:02:22,794 --> 00:02:24,840 и лажни видовњаци. 50 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 - Хтео сам да кажем... 51 00:02:26,798 --> 00:02:29,714 нема спасавања људи данас јер већ су твоја јунаштва 52 00:02:29,801 --> 00:02:31,412 у посвећеној вези. 53 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 [слаба кантри музика] 54 00:02:34,458 --> 00:02:37,679 - Знам. Знам да треба да се излечим, то је само... 55 00:02:37,766 --> 00:02:38,853 Требало би да сам на терену. 56 00:02:38,941 --> 00:02:40,421 Помагање људима. 57 00:02:40,551 --> 00:02:43,511 - Стеф. 58 00:02:43,641 --> 00:02:44,816 Имаш ово, ок? 59 00:02:44,860 --> 00:02:47,123 Само... треба времена. 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 - Обично не радим ово, али... 61 00:02:53,129 --> 00:02:56,437 моји родитељи су умрли прошле године. 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 И само желим да знам да ли Радим праву ствар 63 00:02:58,482 --> 00:02:59,440 за мог брата. 64 00:03:05,446 --> 00:03:07,056 - Видим губитак, 65 00:03:07,099 --> 00:03:10,494 како те оптерећује. 66 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 Али ти се бориш са тајном такође. 67 00:03:13,367 --> 00:03:14,890 И што се више трудиш да га заштитим, 68 00:03:15,020 --> 00:03:17,936 што се више тајни гомила. 69 00:03:17,980 --> 00:03:22,680 Можемо само да избегнемо светлост истине тако дуго. 70 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 Али ти имаш добро срце. 71 00:03:24,769 --> 00:03:28,338 А ти се толико трудиш да се бринеш од људи које волиш. 72 00:03:28,425 --> 00:03:34,388 Дакле, покушајте да искористите тренутке од радости где можеш и ти, у реду? 73 00:03:34,475 --> 00:03:37,434 - Душо! Можда би требао добити a reading for your first day. 74 00:03:37,521 --> 00:03:39,523 - Ех. I prefer to be surprised. 75 00:03:39,567 --> 00:03:41,525 - Хајде, Стеф! Могло би бити забавно! 76 00:03:41,569 --> 00:03:42,744 - Yeah, my dad always says 77 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 it's a good thing we don't know шта долази. 78 00:03:44,441 --> 00:03:46,400 - Yeah, but psychics always wanna talk about your love life, 79 00:03:46,487 --> 00:03:47,879 and our love life is great. 80 00:03:47,966 --> 00:03:49,664 - I don't need no psychic да ми кажеш. 81 00:03:49,751 --> 00:03:51,317 - Хеј, Стеф. 82 00:03:51,405 --> 00:03:56,018 Can I get a latte, and a coffee са млеком и циметом? 83 00:03:56,105 --> 00:03:57,237 - Да. 84 00:03:57,324 --> 00:03:59,587 - Hey, can I have a reading? 85 00:03:59,716 --> 00:04:01,719 - Наравно. 86 00:04:01,806 --> 00:04:05,070 - У реду. 87 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 - Занимљиво. 88 00:04:06,985 --> 00:04:10,772 This card is about rapid change, ваздушни саобраћај и важне вести. 89 00:04:10,815 --> 00:04:13,470 - Па ја сам пилот. - Хмм. 90 00:04:13,557 --> 00:04:15,907 Мислим да је то више од тога, мислим... 91 00:04:15,994 --> 00:04:17,952 добићете позив у наредна 24 сата 92 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 то ће ти променити живот. 93 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 - Вау. 94 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 Чујеш ли то? Нешто велико и долази узбудљиво! 95 00:04:24,786 --> 00:04:26,178 - Хеј, Стеф. 96 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 Ух, могу ли на кафу са млеком 97 00:04:28,006 --> 00:04:29,181 и мало цимета, молим те? 98 00:04:29,312 --> 00:04:30,182 - У реду. 99 00:04:30,313 --> 00:04:32,359 - Ух, већ сам ти набавио. 100 00:04:32,446 --> 00:04:35,057 - Могу да узмем своју кафу, хвала. 101 00:04:35,144 --> 00:04:37,058 - Види, знам да не знаш као ја, 102 00:04:37,146 --> 00:04:38,452 и имаш све разлоге не да. 103 00:04:38,539 --> 00:04:41,716 - Мислиш да ме частиш кафом хоће ли помоћи? 104 00:04:41,846 --> 00:04:43,152 Ударио си ме. 105 00:04:43,195 --> 00:04:45,067 Са својим аутом. 106 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 - Знам да не могу да се надокнадим теби... 107 00:04:46,982 --> 00:04:48,026 - Извините. 108 00:04:48,157 --> 00:04:49,289 Обично не радим ово, 109 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 али осећам се принуђеним да читам за вас. 110 00:04:51,116 --> 00:04:53,728 Карте желе да ти дам читање. Бесплатно. 111 00:04:53,771 --> 00:04:55,556 - Ох, не, не. 112 00:04:55,599 --> 00:04:57,034 Не, госпођо. Ух, хвала ти. 113 00:04:57,166 --> 00:04:58,950 Али, ух, већ имам лоша срећа, 114 00:04:59,037 --> 00:05:00,517 и дефинитивно ми не треба шта год да је ово... 115 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 - Чекај-- 116 00:05:01,823 --> 00:05:02,519 [дахће] 117 00:05:02,606 --> 00:05:03,781 [предмети звецкају] 118 00:05:03,868 --> 00:05:05,696 [вентилатор зуји] 119 00:05:05,783 --> 00:05:08,395 Тројица мачева. 120 00:05:08,482 --> 00:05:09,787 Ох, душо. 121 00:05:09,874 --> 00:05:11,441 - Шта то значи? 122 00:05:11,528 --> 00:05:13,269 - То значи да можете покушати, згодан, 123 00:05:13,356 --> 00:05:15,663 али не можете избећи повриједити се. 124 00:05:15,750 --> 00:05:19,493 [разиграна музика] 125 00:05:19,580 --> 00:05:21,973 [уздишући] 126 00:05:22,060 --> 00:05:23,453 - Нико нигде не иде сам. 127 00:05:23,540 --> 00:05:26,108 Имали смо неких безбедносних проблема у последње време, 128 00:05:26,195 --> 00:05:28,415 украден је бубрег из авиона, и било је неких... 129 00:05:28,502 --> 00:05:32,549 и неке друге инстанце. 130 00:05:32,636 --> 00:05:34,943 Постављам камере у хангару, 131 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 али морамо бити на опрезу и на терену, 132 00:05:36,771 --> 00:05:40,252 па од сада кад год лекар иде по пацијента, 133 00:05:40,296 --> 00:05:41,689 Желим пилота да их прати. 134 00:05:41,732 --> 00:05:43,343 - Али шта ако пилоти имате провере пре лета? 135 00:05:43,473 --> 00:05:45,345 - Провере се могу обавити после лекари оптерећују пацијенте, 136 00:05:45,432 --> 00:05:48,913 и нико не излази из авиона сама. 137 00:05:49,000 --> 00:05:50,350 Да ли сам разумео? 138 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 - Разумем, капетане. - Разумем. 139 00:05:51,960 --> 00:05:53,004 - У реду, хвала. 140 00:05:56,312 --> 00:05:57,444 - Нова политика? - Да. 141 00:05:57,531 --> 00:05:58,793 То су само неке ствари Размишљао сам о томе 142 00:05:58,880 --> 00:06:00,055 пошто је бубрег украден. 143 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Хтео сам да проверим са тобом 144 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 о томе како сте желели да поступате медицинари. 145 00:06:02,927 --> 00:06:05,626 - Да, ја... слажем се, требало би свакако дати приоритет безбедности. 146 00:06:05,713 --> 00:06:07,367 - Да. 147 00:06:07,454 --> 00:06:09,020 Знаш, мрзим кад радиш ат ТЦХ 148 00:06:09,107 --> 00:06:10,457 и не можемо да летимо заједно, 149 00:06:10,544 --> 00:06:11,936 али си ми дефинитивно дао ствар за жену 150 00:06:12,023 --> 00:06:14,417 у стерилној пиџами. 151 00:06:14,461 --> 00:06:15,679 - Вхеезер. 152 00:06:15,723 --> 00:06:18,247 Ниси се вратио у кревет синоћ. 153 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 - Да, знам, добро сам. Спавао сам на каучу, 154 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 то је заправо, ух... боље је за моје раме. 155 00:06:22,512 --> 00:06:23,165 - Ох. 156 00:06:23,252 --> 00:06:24,645 - Ох, заправо, знаш шта? 157 00:06:24,688 --> 00:06:25,950 Имам нешто. 158 00:06:26,037 --> 00:06:27,299 - Јеси? - Јесам. 159 00:06:27,387 --> 00:06:29,432 - Шта си ми донео? - Па, дај да га нађем овде. 160 00:06:29,519 --> 00:06:30,433 Ох, ево га. 161 00:06:30,520 --> 00:06:32,261 [дубок дах] 162 00:06:32,348 --> 00:06:33,957 Имам једну и за себе. 163 00:06:34,045 --> 00:06:36,221 - Да ли је ово трагач? 164 00:06:36,308 --> 00:06:38,789 - Радимо луде сате, добијамо преусмерен на неочекиване позиве, 165 00:06:38,920 --> 00:06:40,922 а пола времена немамо мобилна служба, па... 166 00:06:41,009 --> 00:06:47,058 овако ћемо увек знати где је друга особа. 167 00:06:47,145 --> 00:06:49,713 Само ако вам је удобно уз то, наравно. 168 00:06:49,757 --> 00:06:53,456 - Па, знаш шта? Ставићу ово у свој телефон, 169 00:06:53,543 --> 00:06:56,851 па да га имам у ТЦХ такође. 170 00:06:56,938 --> 00:06:57,721 - Сјајно. 171 00:06:57,852 --> 00:07:00,158 Надам се да ћете имати диван дан. 172 00:07:00,202 --> 00:07:04,032 - И теби. - Хвала душо. Видимо се ускоро. 173 00:07:04,119 --> 00:07:07,122 [врата се отварају] 174 00:07:07,209 --> 00:07:09,341 [разиграна музика] 175 00:07:12,127 --> 00:07:13,998 - Вау. То неће поновити. 176 00:07:14,129 --> 00:07:19,221 - Да, не, до следећег пута то се више не дешава. 177 00:07:19,308 --> 00:07:22,964 Збогом, врући докторе. 178 00:07:23,007 --> 00:07:23,965 - Др. Хигхваи. 179 00:07:24,052 --> 00:07:25,575 Шта је то било? 180 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 - Ох, мој Боже, можемо ли само претварати се да то ниси видео? 181 00:07:28,186 --> 00:07:29,231 - Ох, Кристал, обоје сте одрасли, 182 00:07:29,318 --> 00:07:31,015 не радиш ништа лоше! 183 00:07:31,146 --> 00:07:34,758 - Па, Заи је у криву, хе-он је дрско и арогантно, и... 184 00:07:34,845 --> 00:07:38,327 - И згодна, и паметна, и духовита. 185 00:07:38,457 --> 00:07:39,720 и... 186 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 прошло је неко време од тада те је неко изазвао 187 00:07:42,113 --> 00:07:42,897 онако како је то урадио Џереми. 188 00:07:42,984 --> 00:07:45,334 - Заи није ништа попут Џеремија. 189 00:07:45,421 --> 00:07:47,205 Џеремију је било стало о својим пацијентима, 190 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Zay is just self-centred and ambitious. 191 00:07:49,556 --> 00:07:53,995 - Да, али чак и Џереми није увек био Џереми, Крис. 192 00:07:54,082 --> 00:07:56,519 Види, све што кажем је можда Заиу треба само мало милости 193 00:07:56,563 --> 00:07:59,000 да и одрасте. 194 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 - Др. Хигхваи. 195 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 Управо сам имао састанак са 196 00:08:01,785 --> 00:08:03,744 комитет Северне куће, 197 00:08:03,831 --> 00:08:05,920 хвала још једном што сте ме предложили. 198 00:08:06,007 --> 00:08:08,618 - Хтео сам да будем сигуран да је Џереми клиника је била у добрим рукама. 199 00:08:08,749 --> 00:08:10,664 - Повезаћемо се касније то дебриеф. 200 00:08:10,751 --> 00:08:12,883 - Мм-хмм. 201 00:08:12,970 --> 00:08:15,712 - Нисам знао да је Бекет био помаже вам на клиници. 202 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 - Он ће га покренути. 203 00:08:17,366 --> 00:08:18,367 - Шта? 204 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 Зашто? Шта се десило? 205 00:08:19,716 --> 00:08:21,065 Цристал, води клинику is your dream. 206 00:08:21,152 --> 00:08:22,806 - And I'm not ready. 207 00:08:22,893 --> 00:08:24,765 Не могу бити одговоран да направим the medical decisions 208 00:08:24,808 --> 00:08:25,809 за заједницу. 209 00:08:25,853 --> 00:08:27,419 - Crystal, what are you причати о? 210 00:08:27,463 --> 00:08:28,377 Ви сте савршена особа. 211 00:08:28,464 --> 00:08:29,944 - Не, нисам. 212 00:08:30,031 --> 00:08:33,164 Донео сам погрешну одлуку with Jay, and he died. 213 00:08:33,251 --> 00:08:35,036 - Кристал, није зато Jay died. 214 00:08:35,165 --> 00:08:37,778 Био је одбегли осуђеник који одбио да иде у болницу, 215 00:08:37,865 --> 00:08:40,084 где бисте могли to examine him yourself. 216 00:08:40,215 --> 00:08:41,869 - Хејли, већ је урађено. 217 00:08:41,956 --> 00:08:43,610 I care too much about моја заједница да их залепим 218 00:08:43,740 --> 00:08:46,613 са неким ко није спреман за посао. 219 00:08:46,743 --> 00:08:47,788 [емотивна музика] 220 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 - Кристално... 221 00:08:51,618 --> 00:08:53,620 - Знам да си још љута на мене, Виатт, 222 00:08:53,707 --> 00:08:55,970 али ниси морао да ме бациш пред тобом 223 00:08:56,057 --> 00:08:58,625 док се болесник надимао. 224 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 - Па, правио је чудни звуци, 225 00:09:00,452 --> 00:09:02,324 а видовњак ми је рекао да ћу се данас повредити. 226 00:09:02,454 --> 00:09:04,239 И нисам знао да ли је тип ће да удари или експлодира. 227 00:09:04,369 --> 00:09:06,241 [ругање] 228 00:09:06,328 --> 00:09:08,069 Осим тога, мислио сам да си рекао хтели сте да нађете начин 229 00:09:08,156 --> 00:09:09,461 да ми надокнади ствари. 230 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 [вода се излива] 231 00:09:13,901 --> 00:09:16,425 - Хејли је рекла да има екстра летачка одела горе. 232 00:09:19,297 --> 00:09:21,865 [енергична музика] 233 00:09:21,909 --> 00:09:22,953 [звоцање ножа] 234 00:09:30,439 --> 00:09:32,049 - Вау! Хеј! 235 00:09:32,180 --> 00:09:33,790 [смех] 236 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 Не чинимо то богатство лаким за тог видовњака, каубоја. 237 00:09:36,227 --> 00:09:37,359 Како би било... 238 00:09:37,446 --> 00:09:40,492 Помажем ли са сецкањем? 239 00:09:40,623 --> 00:09:43,060 [уздишући] 240 00:09:43,147 --> 00:09:45,497 Да ли је овако Бриско Боулер волио његове јабуке? 241 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 - Сећаш ли се имена мог коња? 242 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 - Да! 243 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 Мислим, много је говорило о теби, 244 00:09:50,590 --> 00:09:52,504 како сте се бринули о њему. 245 00:09:55,551 --> 00:09:57,814 - Немам несрецу јер Морао сам да спустим Бриска. 246 00:10:00,687 --> 00:10:01,949 Имам лошу срећу јер сам ја крив 247 00:10:02,079 --> 00:10:03,428 да је морао бити спуштен. 248 00:10:03,515 --> 00:10:05,430 [мека музика] 249 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 [уздишући] 250 00:10:07,345 --> 00:10:11,741 Не знам колико ти знаш о ранчеву, али, ум... 251 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 ствари су увек биле тесне, знаш 252 00:10:14,135 --> 00:10:17,007 But Mom loves horses, so my dad took a chance, 253 00:10:17,051 --> 00:10:21,664 и купио је Бриска тако да она коначно могао да уђе у трке. 254 00:10:21,751 --> 00:10:24,841 Потопио је све што смо имали into that horse. 255 00:10:24,928 --> 00:10:28,932 Али... једне ноћи када су моји родитељи were out of town, 256 00:10:29,019 --> 00:10:32,632 Одлучио сам да желим да узмем Brisco for a joyride. 257 00:10:32,719 --> 00:10:34,808 But he fell, and... 258 00:10:37,332 --> 00:10:38,681 broke his leg. 259 00:10:41,118 --> 00:10:44,513 [тужна музика] 260 00:10:44,600 --> 00:10:46,950 [шмркање] 261 00:10:46,994 --> 00:10:49,692 Било је тако глупо. 262 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 - Виатт. 263 00:10:51,215 --> 00:10:52,956 - То је била моја грешка морали смо да га спустимо. 264 00:10:58,745 --> 00:11:01,617 Зато заслужујем ова лоша срећа. 265 00:11:01,748 --> 00:11:03,445 Изгубили смо све због мене. 266 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 [плаче] 267 00:11:16,153 --> 00:11:19,374 - Жао ми је. 268 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 и... 269 00:11:20,941 --> 00:11:23,117 Тако ми је жао што сам те ударио. 270 00:11:23,247 --> 00:11:26,207 Тако ми је жао што сам забрљао ствари јер Вајат... 271 00:11:26,294 --> 00:11:29,950 стварно ми се свиђаш. 272 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 - Свиђам ти се? 273 00:11:31,212 --> 00:11:32,387 - Да. 274 00:11:34,998 --> 00:11:36,826 [енергична музика] 275 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 ? Натерати те да кажеш оох? 276 00:11:40,961 --> 00:11:44,660 ? Оох ла ла? 277 00:11:44,790 --> 00:11:48,359 ? Ох, има нешто ти требаш? 278 00:11:48,403 --> 00:11:49,883 ? Натерати те да кажеш оох 279 00:11:49,970 --> 00:11:51,798 ? Оох ла ла? 280 00:11:51,928 --> 00:11:54,017 ? Наставити да јуриш осећај? 281 00:11:54,061 --> 00:11:56,890 [тешко дисање] [телефон звони] 282 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 - Морам да идем. - Шта је то? 283 00:12:02,156 --> 00:12:04,071 - Фин се управо потукао, морам да идем. 284 00:12:04,158 --> 00:12:06,334 - Вау, хеј, хеј, сачекај! дозволи ми да идем са тобом, 285 00:12:06,377 --> 00:12:07,509 могу ти помоћи. 286 00:12:07,596 --> 00:12:09,250 - Знам да знаш како је 287 00:12:09,293 --> 00:12:10,512 да мислите да сте дозволили твоја породица доле, 288 00:12:10,599 --> 00:12:11,992 али не могу поново изневерити Фина. 289 00:12:12,079 --> 00:12:15,735 ? Оох наставити да јуриш осећај? 290 00:12:15,822 --> 00:12:16,605 ? Натерати те да кажеш ? 291 00:12:16,692 --> 00:12:19,086 ? Наставити да јуриш осећај? 292 00:12:23,264 --> 00:12:25,570 - Сцена за састанке овде је смеће! 293 00:12:25,701 --> 00:12:29,574 Ако морам да видим још једну фотографију мртве рибе или моторних санки, 294 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 или мртва риба на моторним санкама... 295 00:12:31,707 --> 00:12:32,752 [телефон звони] 296 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Како год. 297 00:12:34,231 --> 00:12:35,537 It's not like I've had највећи рекорд 298 00:12:35,624 --> 00:12:37,060 када су у питању односи. 299 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [дахће] 300 00:12:38,845 --> 00:12:40,237 Вау. 301 00:12:40,281 --> 00:12:44,372 То се осећало као нежељено fish pic reaction. 302 00:12:44,415 --> 00:12:45,025 јеси ли добро? 303 00:12:45,068 --> 00:12:46,940 - Не. 304 00:12:46,983 --> 00:12:49,116 Можда. Не знам. 305 00:12:49,203 --> 00:12:51,683 [opening locker] 306 00:12:51,771 --> 00:12:53,903 It's from Novak. 307 00:12:53,990 --> 00:12:56,863 Постоји нова основна школа отварање у Аир Цанада и... 308 00:12:56,950 --> 00:12:59,169 жели да унесе мој животопис. 309 00:12:59,300 --> 00:13:01,171 - Lexi, that's amazing! 310 00:13:01,258 --> 00:13:03,478 Хеј! Мислиш да је то тај позив то ће ти променити живот, 311 00:13:03,565 --> 00:13:05,262 like the psychic said? 312 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 - This is just... 313 00:13:07,134 --> 00:13:08,091 [уздишући] 314 00:13:08,178 --> 00:13:09,701 Долази тако брзо. 315 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 Као, много раније него што сам очекивао. 316 00:13:11,747 --> 00:13:13,227 Не знам да ли сам спреман. 317 00:13:13,314 --> 00:13:15,359 [телефони звоне] 318 00:13:15,403 --> 00:13:19,276 - Хеј, идем да разбијем гуме, Цап. Видимо се тамо! 319 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 [телефон звони] 320 00:13:21,409 --> 00:13:23,933 - Хеј, Гуско, како је небо тамо горе? 321 00:13:24,020 --> 00:13:26,457 - Имам неке вести, можда. 322 00:13:26,588 --> 00:13:29,156 Новак жели да прошета мој животопис у Аир Цанада, 323 00:13:29,243 --> 00:13:31,593 и, као, шта ако Нисам спреман, тата? 324 00:13:31,680 --> 00:13:33,377 Управо сам постао капетан овде! 325 00:13:33,508 --> 00:13:36,859 - Успори, Лек. 326 00:13:36,903 --> 00:13:39,470 Ти си девојка која ме је молила да те одведе у летење 327 00:13:39,601 --> 00:13:42,604 сваког викенда од своје четири године! 328 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - Знам, спреман сам. 329 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 - Јесте. 330 00:13:46,216 --> 00:13:49,219 И да ли идете у Аир Цанада сада или касније, 331 00:13:49,306 --> 00:13:51,308 Знам ово сигурно: 332 00:13:51,439 --> 00:13:54,616 једног дана моја беба ће летети за велику авио-компанију. 333 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 И која год авио компанија да је, 334 00:13:56,139 --> 00:13:58,402 где год тај први лет она лети, иде, 335 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 Ја ћу бити на томе. 336 00:14:00,535 --> 00:14:02,058 - Хвала, тата. 337 00:14:02,145 --> 00:14:05,105 волим те. морам да трчим, Маиа и ја имамо позив. 338 00:14:05,192 --> 00:14:06,410 - Волим и тебе, Гоосе. 339 00:14:09,196 --> 00:14:10,458 [свира кантри музика] 340 00:14:10,501 --> 00:14:11,459 - Изгледаш добро! 341 00:14:11,502 --> 00:14:13,330 Одморан. Хеј! 342 00:14:13,417 --> 00:14:16,159 Да ли вас уче да правите ове мале слике у пени? 343 00:14:16,246 --> 00:14:17,595 - Не треба нам за мале разговоре, Заи. 344 00:14:17,639 --> 00:14:18,901 - Ох, хвала Богу. 345 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 Да, нисам хтела изнеси то, али... 346 00:14:20,468 --> 00:14:23,384 Немам појма шта бих урадио кад не бих могао у поље. 347 00:14:23,471 --> 00:14:26,300 изгубио бих разум, било би мучење. 348 00:14:26,387 --> 00:14:28,345 - Добићеш ваше богатство чита? 349 00:14:28,432 --> 00:14:31,392 - Ох, ух... не. 350 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 Они само кажу нешто генеричко да вам дам дозволу 351 00:14:33,481 --> 00:14:34,612 да желиш оно што желиш, 352 00:14:34,699 --> 00:14:36,527 или уради оно што си био свеједно ћу. 353 00:14:36,614 --> 00:14:39,704 Не треба ми картица да ми даш дозволу. 354 00:14:39,748 --> 00:14:41,619 И знам шта желим. 355 00:14:41,706 --> 00:14:42,794 - Двојица мачева. 356 00:14:42,838 --> 00:14:44,622 There's a fork in the road. 357 00:14:44,709 --> 00:14:46,537 You made a decision recently, 358 00:14:46,624 --> 00:14:50,019 али ниси био сигуран био је онај прави. 359 00:14:50,106 --> 00:14:52,979 - Some people might think I'm letting them down, but... 360 00:14:53,066 --> 00:14:57,679 Покушавам да урадим права ствар. 361 00:14:57,766 --> 00:14:59,028 - Видите овај повез? 362 00:14:59,115 --> 00:15:01,770 It means there's something you aren't seeing clearly. 363 00:15:01,901 --> 00:15:06,035 Or... maybe, you're choosing да остане у мраку. 364 00:15:06,079 --> 00:15:10,126 Зато што се осећа сигурније него промена. 365 00:15:10,213 --> 00:15:13,260 [телефон звони] 366 00:15:13,303 --> 00:15:14,435 - Извини. 367 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Хеј. Спремни за полазак? Добили смо позив. 368 00:15:18,961 --> 00:15:22,138 - Можеш се кладити! Звучи забавно. Ево. 369 00:15:22,225 --> 00:15:22,878 - Хвала. 370 00:15:22,922 --> 00:15:24,227 Видимо се Стеф. 371 00:15:27,927 --> 00:15:29,406 [звона на вратима] 372 00:15:29,450 --> 00:15:31,104 - Can I get another coffee кад имаш минут? 373 00:15:31,147 --> 00:15:32,235 - Схватио си. 374 00:15:32,322 --> 00:15:33,106 - Твоји пријатељи? 375 00:15:33,193 --> 00:15:36,848 - Ух... да. сарадници. 376 00:15:36,936 --> 00:15:38,111 Ја сам болничар. 377 00:15:38,198 --> 00:15:41,201 - Ох. То је узбудљиво. 378 00:15:41,288 --> 00:15:42,593 - Било је. 379 00:15:42,680 --> 00:15:46,597 Maybe a little too exciting. 380 00:15:46,728 --> 00:15:48,295 Морао сам да идем на паузу. 381 00:15:48,382 --> 00:15:50,950 I really miss it, though. 382 00:15:50,993 --> 00:15:54,083 - Sounds like the perfect time за читање. 383 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 Не говорим никоме било шта лоше, 384 00:15:55,519 --> 00:15:57,304 а ја само читам шта би могло да се деси, 385 00:15:57,347 --> 00:15:59,828 не нужно шта ће се десити. 386 00:15:59,959 --> 00:16:02,570 Увек зависи од тебе to make your own choices. 387 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 - Да, ја не... 388 00:16:03,919 --> 00:16:05,573 Не желим да будем груб, ја само... 389 00:16:05,703 --> 00:16:07,488 Мислим да нема ништа тамо то може помоћи 390 00:16:07,575 --> 00:16:10,273 реши моје проблеме, па... 391 00:16:10,360 --> 00:16:13,363 - Није битно шта радим је стварно или не. 392 00:16:13,450 --> 00:16:16,062 Проблеми мојих клијената дођи код мене са су довољно стварни. 393 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Стварно као и твоје. 394 00:16:17,933 --> 00:16:20,414 Много тога што радим је да слушам. 395 00:16:20,501 --> 00:16:24,461 То би могао бити најбољи дан нечијег живота или најгорег. 396 00:16:24,548 --> 00:16:26,507 Али сви желе да се чују. 397 00:16:26,594 --> 00:16:30,598 И сви то желе да осете неко је ту, покушава да помогне. 398 00:16:30,685 --> 00:16:34,428 Чак и ако је то само читање карата. 399 00:16:34,471 --> 00:16:37,170 - Знаш, то сам и урадио и у мом послу. 400 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 Покушајте да помогнете људима на најгори дан у животу. 401 00:16:43,219 --> 00:16:46,396 - Мислим да ћу покушати следећи је лимун меренгуе. 402 00:16:46,527 --> 00:16:49,182 - За дан десерта, а? - Да. 403 00:16:49,225 --> 00:16:50,313 Да ти кажем шта. 404 00:16:50,400 --> 00:16:52,446 Донеси ми парче нечега сваки сат нови, 405 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 Желим их све пробати док могу. 406 00:16:54,578 --> 00:16:58,408 - У реду, даћу све од себе. 407 00:16:58,495 --> 00:16:59,583 [обртање мотора] 408 00:16:59,627 --> 00:17:01,890 - Ја сам заправо добар у "уради сам". 409 00:17:01,977 --> 00:17:04,848 Или, био сам до тог глупог зида пао на мене. 410 00:17:04,980 --> 00:17:07,287 - Да, није најбољи почетак за изградњу новог расадника, а? 411 00:17:07,374 --> 00:17:09,202 - Само моја жена и ја имамо пар месеци 412 00:17:09,332 --> 00:17:10,768 пре него што беба стигне. 413 00:17:10,855 --> 00:17:13,031 Лили и ја смо имали велике корпоративне свирке, 414 00:17:13,118 --> 00:17:14,990 имали смо добре титуле, добар новац. 415 00:17:15,077 --> 00:17:16,339 Али када смо сазнали били смо трудни, 416 00:17:16,425 --> 00:17:17,906 преселили смо се овде да смањимо величину. 417 00:17:17,992 --> 00:17:19,864 - Све си то урадио само за Јуниора? 418 00:17:19,907 --> 00:17:23,215 - Моји родитељи нису били негде када сам одрастао. 419 00:17:23,303 --> 00:17:27,046 Увек сам се осећао као њихов послови су били на првом месту, знаш? 420 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 - Као треће дете од два доктора, Знам. 421 00:17:30,179 --> 00:17:32,486 - Желим да будем ту за своје дете. 422 00:17:32,573 --> 00:17:35,097 Желим да знају Увек ћу их покупити 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,056 када падну. 424 00:17:37,143 --> 00:17:38,231 [трце се од бола] 425 00:17:38,274 --> 00:17:39,493 О, Боже, моја рука. 426 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - Ох, она је тахикардична. 427 00:17:40,668 --> 00:17:41,843 [упозорења пискају] 428 00:17:41,930 --> 00:17:43,497 - Цијаноза у ноктима, 429 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 можете ли то осетити? 430 00:17:44,541 --> 00:17:45,847 - Не, не, рука ми је стиснута! 431 00:17:45,977 --> 00:17:47,805 - Погледаћемо. 432 00:17:47,936 --> 00:17:48,850 Ружичаста и отечена. 433 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 - Нема радијалног пулса. 434 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 - То је компартмент синдром, потребна јој је фасциотомија. 435 00:17:52,723 --> 00:17:54,029 - Шта то значи? 436 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 - Понекад после сламања повреда, 437 00:17:55,509 --> 00:17:56,379 притисак се може повећати. 438 00:17:56,466 --> 00:17:57,946 - Ограничава проток крви. - Мм-хмм. 439 00:17:58,077 --> 00:18:00,470 - Издржаћемо тај притисак искључите да бисте смањили оштећење нерава 440 00:18:00,601 --> 00:18:01,863 и смрт удова. 441 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 - Хоћеш да кажеш Могу ли изгубити руку? 442 00:18:03,386 --> 00:18:05,258 - Цристал ће успети рез 443 00:18:05,301 --> 00:18:06,041 за ублажавање притиска. 444 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 - У реду... у реду. 445 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 [Заи] Хеј, све ће бити у реду. 446 00:18:10,524 --> 00:18:11,742 Имамо те. 447 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 [напета музика] 448 00:18:13,527 --> 00:18:15,529 [статички блиц] 449 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 Цристал. 450 00:18:19,489 --> 00:18:21,491 - Не. Не, не можемо ово. 451 00:18:21,578 --> 00:18:22,623 - Како то мислиш? 452 00:18:22,710 --> 00:18:24,190 - Не, то је ван нашег делокруга праксе. 453 00:18:24,320 --> 00:18:26,409 - Цристал, ти си практично доктор. 454 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 - Не, наш је посао да ухватимо Кендру у болницу 455 00:18:28,455 --> 00:18:29,804 тако да стварни лекари могу да је лече. 456 00:18:29,847 --> 00:18:31,371 - То је срање! 457 00:18:31,414 --> 00:18:33,503 Потребна јој је рука тако да може да држи своје дете. 458 00:18:33,590 --> 00:18:36,158 - Прошло је мање од 12 сати од тада повреда, она је у прозору, 459 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 могу да се баве овим како треба ат ТЦХ. 460 00:18:37,725 --> 00:18:40,423 - Кристал, сваки минут чекамо, губи употребу своје руке. 461 00:18:40,510 --> 00:18:44,471 - Не, морамо да будемо најбезбеднији одлука за пацијента! 462 00:18:44,558 --> 00:18:47,300 Нека диспечер позове ТЦХ, реци им да припреме ОР. 463 00:18:47,343 --> 00:18:48,866 [Леки] Примљено. 464 00:18:48,953 --> 00:18:51,652 Отпремање, СкиМед 911, имамо... 465 00:18:51,739 --> 00:18:55,003 [плаче од бола] 466 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 - Заи! Шта дођавола радиш ли? 467 00:18:57,353 --> 00:19:00,617 - Чувам јој руку тако да јесте прилику да задржи своју бебу. 468 00:19:00,704 --> 00:19:03,359 Тридесетпетогодишња жена, десна рука смрскана под гредом, 469 00:19:03,446 --> 00:19:04,969 развијен компартмент синдром у транзиту, 470 00:19:05,056 --> 00:19:06,493 урадили смо фасциотомију. 471 00:19:06,580 --> 00:19:07,929 - Браво, можда јеси управо је спасио руку. 472 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Позовите ОР, идемо. 473 00:19:09,278 --> 00:19:10,323 - Бићеш добро. 474 00:19:12,977 --> 00:19:14,153 Биће она добро, Цристал. 475 00:19:14,240 --> 00:19:16,024 - Не, ризиковао си. 476 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 То је све што си урадио откад си овде горе, 477 00:19:18,069 --> 00:19:19,419 тражите изговоре за игру! 478 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 Ово није игра, Заи! Ово су људи. 479 00:19:21,769 --> 00:19:23,074 Ово је њихов живот. 480 00:19:23,205 --> 00:19:26,948 - И њен живот би био много другачији без руке. 481 00:19:27,035 --> 00:19:28,602 Могао си то да изведеш фасциотомија. 482 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Лако! 483 00:19:29,994 --> 00:19:32,083 Немој да се завараваш јер си изгубио живце. 484 00:19:32,171 --> 00:19:33,694 - Не ради се о нервима. 485 00:19:33,781 --> 00:19:34,912 Ако смо погрешили... 486 00:19:34,999 --> 00:19:36,305 - Обоје знамо да не знаш правити грешке. 487 00:19:36,392 --> 00:19:39,352 - Да, имам. Ово је грешка. 488 00:19:39,439 --> 00:19:41,223 Заи, ти си грешка. 489 00:19:41,310 --> 00:19:44,835 И нисам вољан да изгубим пацијент над вашим егом! 490 00:19:44,922 --> 00:19:46,881 [драмска музика] 491 00:19:52,191 --> 00:19:54,062 [свира рок музика] 492 00:19:57,065 --> 00:20:00,590 [шмркање и смејање] 493 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 - Није ни чудо што не можеш набави девојку! 494 00:20:02,940 --> 00:20:04,028 Циљајте тако. 495 00:20:04,072 --> 00:20:06,944 - Умукни брате. 496 00:20:07,031 --> 00:20:08,294 [смех] 497 00:20:08,381 --> 00:20:09,251 Како је то за циљ? 498 00:20:09,295 --> 00:20:10,948 - Хеј! Ствар један и Друга ствар, 499 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 сигурност на првом месту, разумете? 500 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Нема коња около. 501 00:20:13,734 --> 00:20:14,778 [шмркање] 502 00:20:14,865 --> 00:20:16,171 - Оох, у невољи смо! 503 00:20:16,258 --> 00:20:17,607 [смех] 504 00:20:17,694 --> 00:20:20,436 - То је стаклено око чека да се деси. 505 00:20:20,523 --> 00:20:22,438 - Још увек размишљаш као болничар. 506 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Мисли као бармен. 507 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 Људи који играју пикадо пију. 508 00:20:25,441 --> 00:20:28,009 И што је рачун већи, што је врх виши. 509 00:20:28,096 --> 00:20:32,274 - Знаш, видим толико много стварних повреде на мом послу. 510 00:20:32,361 --> 00:20:36,757 Људи којима заиста желите да помогнете, али не могу. 511 00:20:36,844 --> 00:20:39,325 Од тога је тешко ићи да гледам шаљивџије 512 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 правити глупе изборе. 513 00:20:40,935 --> 00:20:44,808 - Да ли си зато морао одступити? 514 00:20:44,895 --> 00:20:48,682 The people you wanted to help и... није могао. 515 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 - Ух... некако. 516 00:20:51,075 --> 00:20:53,513 I thought I could handle it. You know, everyone I know, 517 00:20:53,600 --> 00:20:57,212 all my friends, everyone I work with, they can all handle it. 518 00:20:57,299 --> 00:20:58,866 Ваљда нисам могао. 519 00:20:58,953 --> 00:21:00,171 Зато сам овде. 520 00:21:02,652 --> 00:21:05,786 - I see a lot of hurt people и у мом послу. 521 00:21:05,873 --> 00:21:12,096 There were some I could give затварање или нада, али... 522 00:21:12,183 --> 00:21:15,186 то нису они који остају с тобом. 523 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 с времена на време, сретнеш некога 524 00:21:17,145 --> 00:21:20,931 who is really struggling. 525 00:21:21,062 --> 00:21:23,891 There was this, uh... woman, 526 00:21:23,978 --> 00:21:26,546 који ме је виђао. 527 00:21:26,589 --> 00:21:30,027 Њена ћерка је нестала. 528 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 Прелепа осмогодишња девојчица, 529 00:21:32,029 --> 00:21:34,684 управо отишао из дворишта, без трага. 530 00:21:37,557 --> 00:21:39,210 А њена мајка... 531 00:21:39,254 --> 00:21:42,083 био у огромним боловима. 532 00:21:42,126 --> 00:21:45,521 [уздишући] 533 00:21:45,608 --> 00:21:49,046 Долазила је сваке недеље, надајући се да могу нешто да видим. 534 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 - Шта се десило? 535 00:21:54,356 --> 00:21:58,229 - Једног дана, једноставно је стала долази. 536 00:21:58,317 --> 00:22:00,623 [емотивна музика] 537 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 То су они који остају са мном. 538 00:22:06,586 --> 00:22:09,415 Зато је данашњи дан посебан. 539 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 Ово ми је последњи дан читања. 540 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Сигурно не желите један? 541 00:22:14,898 --> 00:22:16,073 - Ум... 542 00:22:16,160 --> 00:22:18,293 Вероватно не бих требао. 543 00:22:18,380 --> 00:22:19,947 Почиње да буде заузето, па... 544 00:22:22,602 --> 00:22:24,821 [мотор се покреће] 545 00:22:24,908 --> 00:22:27,520 - Хвала Богу, још си ту, Хејли, потребна ми је твоја помоћ. 546 00:22:27,650 --> 00:22:30,305 Мој брат је пао, мислим његов зглоб би могао бити сломљен. 547 00:22:30,392 --> 00:22:33,352 - Дај ми његове медицинске податке, који му је датум рођења? 548 00:22:33,439 --> 00:22:35,963 - Ух, знаш, ја, хм... 549 00:22:36,050 --> 00:22:39,749 Заправо сам се надао да можемо уради ово ван књига? 550 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 Било ми је стварно тешко добијање старатељства над њим, 551 00:22:42,448 --> 00:22:44,101 јер Фамили Социал Сервицес мислио да сам премлад 552 00:22:44,188 --> 00:22:44,841 да се носи са тим. 553 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 - Мм-хмм. 554 00:22:46,756 --> 00:22:49,759 - Али ако то уђе у записник повредио се под мојом негом... 555 00:22:49,846 --> 00:22:52,719 - Па, ако му је рука сломљена, требаће му рендгенски снимци, 556 00:22:52,806 --> 00:22:54,764 и кад год постоји папирологија попут сликања, 557 00:22:54,895 --> 00:22:57,550 то је заиста тешко да га држи ван система. 558 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 Али, Пајпер, радиш одличан посао са Финлаиом, 559 00:22:59,682 --> 00:23:02,206 видеће то. 560 00:23:02,293 --> 00:23:05,775 - Фин је пао јер је ушао свађа са неком другом децом. 561 00:23:05,862 --> 00:23:08,343 Ако Фамили Социал Сервицес сазна да је повређен, 562 00:23:08,430 --> 00:23:12,216 у борби, мислим... доводиће у питање моје родитељство. 563 00:23:12,303 --> 00:23:13,827 Можда га одведу. 564 00:23:17,613 --> 00:23:19,223 - Имагинг ми дугује услугу. 565 00:23:19,310 --> 00:23:22,009 Видећу шта могу да урадим. 566 00:23:22,096 --> 00:23:23,880 [мека музика] 567 00:23:27,536 --> 00:23:28,711 - Било је глупо. 568 00:23:28,755 --> 00:23:30,931 Било је неких момака на кошаркашком терену, 569 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 а они су брали на овом малом детету. 570 00:23:33,281 --> 00:23:35,805 Побеснео сам, и покушао сам да их заустави. 571 00:23:35,849 --> 00:23:39,287 Али, ум... један од кретена гурнуо ме и саплео сам се. 572 00:23:39,374 --> 00:23:41,289 - Да ли се то често дешава? 573 00:23:41,332 --> 00:23:42,769 Ствари које те љуте? 574 00:23:42,856 --> 00:23:47,121 - Не. Зашто? Да ли је то битно? 575 00:23:47,208 --> 00:23:48,383 - Знаш шта сам управо помислио? 576 00:23:48,514 --> 00:23:50,124 Хм... сликање никад није довољно прстенова за позиционирање, 577 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 али увек имам резервне јастуке у орману хитне помоћи, 578 00:23:52,561 --> 00:23:54,650 хоћеш ли да их зграбиш скинути? 579 00:23:54,737 --> 00:23:58,175 Само да се осећају више као да нам учини услугу. 580 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 - Наравно. 581 00:24:03,398 --> 00:24:06,009 - Твоја сестра стварно жели да те заштитим, Фине, 582 00:24:06,140 --> 00:24:07,228 али ниси у невољи. 583 00:24:07,315 --> 00:24:08,838 Само сам мислио да можемо минут сам 584 00:24:08,882 --> 00:24:10,710 у случају да је било шта хтели сте да разговарате са мном о томе. 585 00:24:10,797 --> 00:24:11,885 - Као шта? 586 00:24:11,972 --> 00:24:14,017 - Било шта. 587 00:24:14,104 --> 00:24:16,498 Проблеми у школи... 588 00:24:16,542 --> 00:24:17,717 проблеми код куће. 589 00:24:23,418 --> 00:24:26,377 Изгубио сам маму када сам био око твојих година. 590 00:24:26,508 --> 00:24:28,205 Било је стварно тешко. 591 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 И одлазак у хранитељство, то мора да је било тешко. 592 00:24:33,689 --> 00:24:37,258 Знаш, твоја сестра стварно жели да останеш са њом. 593 00:24:37,388 --> 00:24:40,348 Да ли се осећате сигурно живети са њом? 594 00:24:40,479 --> 00:24:42,742 - Желим да будем са Пајпер. 595 00:24:42,829 --> 00:24:45,005 ОК? Ја сам тај који замолио је да ме одведе. 596 00:24:45,092 --> 00:24:49,575 - У реду. Нико се не труди да те одведе од ње. 597 00:24:49,662 --> 00:24:51,490 Идем да погледам на лакту, ок? 598 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 - Чекај! 599 00:24:53,230 --> 00:24:56,146 - Јесу ли то опекотине од цигарета? 600 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 [нелагодна музика] 601 00:24:58,192 --> 00:24:59,454 Финн. 602 00:24:59,498 --> 00:25:01,238 - Молим те, немој рећи Пајпер да знаш. 603 00:25:05,504 --> 00:25:07,549 [слаба рок музика] 604 00:25:07,636 --> 00:25:08,985 - Ах, ђаво. 605 00:25:09,029 --> 00:25:12,380 Знам да би то могло изгледати драматично, али није дословно. 606 00:25:12,467 --> 00:25:14,600 - Не, не, већ сам се упознао ђавола. 607 00:25:14,643 --> 00:25:16,210 - Схватам. 608 00:25:16,297 --> 00:25:18,821 Осећали сте се заробљеним дуго времена. 609 00:25:18,952 --> 00:25:23,478 Али сада, ти си главни сопственог живота. 610 00:25:23,522 --> 00:25:26,437 И нећете бити контролисани икада поново. 611 00:25:26,525 --> 00:25:27,830 Али буди опрезан. 612 00:25:27,874 --> 00:25:29,963 Плес са ђаволом... 613 00:25:30,050 --> 00:25:33,662 чак и сопствени ђаволи могу искушавати те превише на други начин. 614 00:25:37,057 --> 00:25:40,495 [телефон звони] 615 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 - жао ми је, Морам да узмем ово. 616 00:25:46,283 --> 00:25:47,807 Хеј. Готово је? Он је потписао? 617 00:25:47,894 --> 00:25:48,590 - Не још. 618 00:25:48,634 --> 00:25:52,072 Предомислио се, Маиа. 619 00:25:52,159 --> 00:25:54,770 Он жели прстен назад. 620 00:25:54,857 --> 00:25:57,338 жао ми је. 621 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 - Не, моја сестра је направила тај прстен, 622 00:25:59,079 --> 00:26:00,863 она је била драгуљар, све што је урадио је купио камење-- 623 00:26:00,994 --> 00:26:03,474 - Знам, али обоје знамо како је било тешко 624 00:26:03,562 --> 00:26:05,781 да добије бракоразводни поступак до ове тачке. 625 00:26:05,868 --> 00:26:08,088 Знам да прстен има сентиментална вредност-- 626 00:26:08,131 --> 00:26:09,437 - Ох, сентиментална вредност? 627 00:26:09,524 --> 00:26:11,961 То је једина ствар Остала ми је сестра. 628 00:26:12,005 --> 00:26:13,920 - Тако си близу да се ово уради, Маја! 629 00:26:14,050 --> 00:26:15,922 Тако си близу слободе. 630 00:26:16,009 --> 00:26:17,793 Ако му даш шта жели, ово је-- 631 00:26:17,924 --> 00:26:19,490 - Не. 632 00:26:19,578 --> 00:26:21,667 Радио сам то пет година, Не радим то више. 633 00:26:21,797 --> 00:26:23,103 [напета музика] 634 00:26:23,190 --> 00:26:24,452 [телефон пишта] 635 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 - Какав леп дан за летење. 636 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 јеси ли добро? 637 00:26:32,721 --> 00:26:34,027 Ти си тих. 638 00:26:34,070 --> 00:26:35,768 - Да. У реду. 639 00:26:35,855 --> 00:26:38,335 Знаш шта? у праву си. прелеп је дан, 640 00:26:38,379 --> 00:26:40,599 и ми смо потпуно слободни овде, па, хајде да урадимо нешто забавно, 641 00:26:40,686 --> 00:26:41,904 хајде да летимо на ниском нивоу. 642 00:26:42,035 --> 00:26:45,386 - Маја, ми то не радимо. Не са пацијентом на броду. 643 00:26:45,473 --> 00:26:47,954 - Ох, хајде. Савршени су услови. 644 00:26:48,084 --> 00:26:49,912 И, то ће вам бити последња шанса 645 00:26:49,999 --> 00:26:51,174 ако идеш великој авио-компанији. 646 00:26:51,305 --> 00:26:53,481 - Нико не иде већој авио-компанији. 647 00:26:57,398 --> 00:26:58,529 Можда неки други пут. 648 00:26:58,573 --> 00:27:02,272 На нози без пацијента. 649 00:27:02,359 --> 00:27:03,186 [обртање мотора] 650 00:27:03,273 --> 00:27:04,927 Почетни приступ. 651 00:27:05,014 --> 00:27:09,845 - Не осећам се љубичасто, али руке су ми округле. 652 00:27:09,932 --> 00:27:11,281 - Јим, јеси ли добро? 653 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - Хух? Да. 654 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 Осећам, ух... 655 00:27:15,764 --> 00:27:17,200 [певачка песма] Осећам се... 656 00:27:17,287 --> 00:27:18,637 - Не звучи добро. 657 00:27:18,724 --> 00:27:19,681 - Па, он само иде Томпсону 658 00:27:19,768 --> 00:27:20,856 на консултацију са онкологом. 659 00:27:20,943 --> 00:27:23,032 Хеј, Јим, нема ништа у вашем графикону. 660 00:27:23,119 --> 00:27:25,992 Да ли сте нешто раније узимали ушао си у авион? 661 00:27:26,122 --> 00:27:29,778 - Да, па, не волим летим, па ја... 662 00:27:29,909 --> 00:27:33,303 Узео сам неке ствари против мучнине. 663 00:27:33,390 --> 00:27:34,783 - Да? Колико си узео? 664 00:27:34,914 --> 00:27:36,959 - Ух, један. 665 00:27:37,046 --> 00:27:40,441 Али... после пар минута то-није баш функционисало, 666 00:27:40,528 --> 00:27:42,095 па сам узео још једну. 667 00:27:42,182 --> 00:27:44,053 А онда, још један пар минута касније, 668 00:27:44,140 --> 00:27:46,795 још увек није радило било шта па сам узео још два. 669 00:27:46,926 --> 00:27:48,188 - То звучи као превише. 670 00:27:48,275 --> 00:27:50,190 - У реду, да, то је дефинитивно превише, 671 00:27:50,233 --> 00:27:51,887 Ја ћу ти дати мало физостигмина, ок? 672 00:27:51,974 --> 00:27:54,324 - Не, стварно ми не треба било шта газирано-стигма, 673 00:27:54,411 --> 00:27:55,978 Мислим да ћу само, ух... 674 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 Мислим да само, Отићи ћу. 675 00:27:57,719 --> 00:27:59,155 - Ох, ок, Тим. Хеј, Тим? - Да? 676 00:27:59,242 --> 00:28:00,156 - Требаш ми... уф! 677 00:28:00,200 --> 00:28:01,331 Треба ми помоћ овде! 678 00:28:01,418 --> 00:28:02,681 - Ово је твоје слетање, имате контролу. 679 00:28:02,811 --> 00:28:04,552 - Имам контролу. - Треба ми помоћ овде! 680 00:28:04,595 --> 00:28:05,596 - Упомоћ, помоћ! 681 00:28:05,684 --> 00:28:07,120 - У реду, у реду, идемо. 682 00:28:07,207 --> 00:28:11,124 - Спусти, три зелене, реквизити за напред, спуштање доле... 683 00:28:11,211 --> 00:28:13,169 снага назад. 684 00:28:13,256 --> 00:28:15,345 [мотор бруји] 685 00:28:15,432 --> 00:28:17,957 [несташна музика] 686 00:28:18,044 --> 00:28:21,700 [обртање мотора] 687 00:28:21,787 --> 00:28:24,964 - Маиа! - Идем около! 688 00:28:25,007 --> 00:28:28,315 [узбудљива музика] 689 00:28:28,402 --> 00:28:30,143 - Шта је то било? - Морао сам ићи унаоколо. 690 00:28:30,230 --> 00:28:31,144 - Шта? Зашто? 691 00:28:31,231 --> 00:28:32,493 - Шта није у реду? Нешто се догодило? 692 00:28:32,580 --> 00:28:34,582 - Хајде да ухватимо овог пацијента на земљи, Маја? Сада? 693 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 [Јим] Пронто! 694 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 - Шта си дођавола био размишљање? 695 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 - Нисам ни о чему размишљао. 696 00:28:40,544 --> 00:28:41,937 Био је то обилазак. 697 00:28:42,068 --> 00:28:43,983 - Урадио си низак и више са пацијентом на броду! 698 00:28:44,070 --> 00:28:45,724 - Пацијент је био добро. 699 00:28:45,811 --> 00:28:47,334 Савршено здрав, само је саплитао лопте. 700 00:28:47,377 --> 00:28:48,901 - Маиа. 701 00:28:48,988 --> 00:28:51,077 Тако нешто је могло све нас је повредио. 702 00:28:51,164 --> 00:28:52,731 да си зезнуо, и погрешио си 703 00:28:52,818 --> 00:28:53,819 тако близу земље. 704 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 - Нисам закржљао, то је био обилазак. 705 00:28:56,082 --> 00:28:57,257 Био сам потпуно конфигурисан за слетање, 706 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 али онда сам видео кретање на дрвећу, 707 00:28:59,215 --> 00:29:00,913 и изгледало је као јелен, и ја-- 708 00:29:01,000 --> 00:29:02,349 - Ван контроле си! 709 00:29:02,392 --> 00:29:04,090 ОК? 710 00:29:04,177 --> 00:29:06,919 Ово није мој први родео, Маја, Знам шта си урадио. 711 00:29:07,006 --> 00:29:10,096 Хтео си да гурнеш коверат, и рекао сам ти не! 712 00:29:10,183 --> 00:29:13,186 И то је мој позив као капетана, али ниси слушао! 713 00:29:13,316 --> 00:29:14,753 Зато што ти се нико не свиђа говорећи ти шта да радиш! 714 00:29:14,840 --> 00:29:16,972 па си изгубио контролу, а ти си одглумио! 715 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 - О чему ти знаш бити ван контроле? 716 00:29:18,495 --> 00:29:19,714 ха? 717 00:29:19,758 --> 00:29:21,237 Твој посао из снова је у праву испред тебе, 718 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 и плашиш се тога, 719 00:29:22,630 --> 00:29:24,110 нећете ризиковати! 720 00:29:24,197 --> 00:29:26,895 Без пријатеља као што је Новак или ја те гурам да направиш потез. 721 00:29:27,026 --> 00:29:28,070 [ругање] 722 00:29:28,201 --> 00:29:31,857 Чекате дозволу да живиш свој живот. 723 00:29:31,944 --> 00:29:33,989 [лоцкер трепери] 724 00:29:34,076 --> 00:29:37,950 - Можда смо дружељубиви, Маја... 725 00:29:38,037 --> 00:29:40,648 али ја нисам твој пријатељ. 726 00:29:40,735 --> 00:29:42,258 Ја сам прво капитен, и пријављујем те 727 00:29:42,389 --> 00:29:44,347 главном пилоту. 728 00:29:44,478 --> 00:29:46,697 - Леки, знаш да већ јесам један ударац са Вхеезером. 729 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 - Да, и ти си то знао, 730 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 што чини оно што сте данас урадили екстра глуп. 731 00:29:50,527 --> 00:29:51,920 - Не можеш рећи Вхеезеру. 732 00:29:51,964 --> 00:29:52,703 - Требао си размишљао о томе 733 00:29:52,791 --> 00:29:54,618 пре него што си повукао ово срање! 734 00:29:54,705 --> 00:29:57,360 Прва ствар сутра, Пријављујем те. 735 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 - Не. Леки! 736 00:30:00,755 --> 00:30:02,017 [врата се затварају] 737 00:30:08,545 --> 00:30:09,895 [дубок дах] 738 00:30:12,462 --> 00:30:15,074 [тупање чекићем] 739 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 [вриштање] 740 00:30:17,467 --> 00:30:19,339 [поновљено ударање] 741 00:30:25,867 --> 00:30:29,088 [јецање] 742 00:30:29,131 --> 00:30:31,830 [тешко дисање] 743 00:30:38,227 --> 00:30:40,839 [цврчци цвркућу] 744 00:30:40,882 --> 00:30:43,580 [куцање тастера] 745 00:30:43,667 --> 00:30:47,106 [злослутна музика] 746 00:30:47,193 --> 00:30:48,150 - Шта? 747 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 - Хејли, шта то радиш? Стани! 748 00:30:54,200 --> 00:30:56,767 - Пајпер, шта се дешава? 749 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 Зашто се Фин води као нестао, 750 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 и зашто има опекотине на његовој руци? 751 00:31:01,076 --> 00:31:03,557 - Нико не може знати да је овде, Хејли. 752 00:31:03,687 --> 00:31:05,124 Они ће знати да сте га потражили. 753 00:31:05,211 --> 00:31:07,691 - Немате старатељство, да ли ти 754 00:31:07,735 --> 00:31:09,041 Фин је рекао да си га ти узео, 755 00:31:09,128 --> 00:31:11,652 Мислио сам да то значи да си добио старатељство... 756 00:31:11,739 --> 00:31:12,522 али си га управо узео. 757 00:31:12,653 --> 00:31:14,046 - Није оно што мислиш. 758 00:31:14,133 --> 00:31:15,699 [напета музика] 759 00:31:18,093 --> 00:31:19,747 Ок, Пајпер, мислим да јеси овде у великој невољи, 760 00:31:19,834 --> 00:31:23,969 и желим да ти помогнем, али ти мора да ми каже шта се дешава. 761 00:31:24,099 --> 00:31:27,624 - Немам старатељство мог брата, ок? 762 00:31:27,711 --> 00:31:30,323 Након што су наши родитељи умрли, Још сам била у школи за медицинске сестре, 763 00:31:30,366 --> 00:31:32,107 нисам имао посао, нисам имао новца, 764 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Фамили Социал Сервицес мислио сам да не могу да поднесем 765 00:31:33,761 --> 00:31:35,241 водећи рачуна о Фину. 766 00:31:35,328 --> 00:31:37,896 Хтели су да га сместе са тетком и ујаком. 767 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 Желео сам да буде са породицом, 768 00:31:39,462 --> 00:31:40,768 па сам пристао. 769 00:31:40,899 --> 00:31:43,292 Али ја их нисам познавао врло добро. 770 00:31:43,379 --> 00:31:45,251 Нисам знао да мој ујак има ћуд. 771 00:31:45,381 --> 00:31:48,080 [тмурна музика] 772 00:31:48,167 --> 00:31:51,039 Покушао сам да га извучем одатле, али има толико бирократије, 773 00:31:51,170 --> 00:31:52,562 има толико тога мораш доказати. 774 00:31:52,606 --> 00:31:53,824 Ја сам крив, Хејли! 775 00:31:53,912 --> 00:31:55,826 Ја сам га ставио унутра. 776 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 - Не, Пајпер, није твоја грешка. 777 00:31:58,133 --> 00:32:00,179 И знам да желиш да заштитиш Финлаи, и ја-ја такође, 778 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 и такође желим да те заштитим. 779 00:32:02,572 --> 00:32:04,096 Мислим да знаш да ово није начин. 780 00:32:06,576 --> 00:32:10,537 Дозволи да ти помогнем. молим те. 781 00:32:10,580 --> 00:32:12,452 Рендген показује да је покварен, 782 00:32:12,539 --> 00:32:14,149 али када се Кристал врати сутра, 783 00:32:14,236 --> 00:32:15,759 она вам може дати ваздушни гипс. 784 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 Без папирологије. 785 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 - Хвала. 786 00:32:19,154 --> 00:32:22,114 Урадио си много. 787 00:32:22,201 --> 00:32:23,985 - Желим да обавим неке позиве вечерас, 788 00:32:24,029 --> 00:32:25,595 и добити више информација за тебе. 789 00:32:25,639 --> 00:32:27,249 Незванично. 790 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Знам да можемо наћи начин да ово схватим. 791 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 - Не желим да те вучем у ово. 792 00:32:31,558 --> 00:32:34,735 Ум, одвешћу Финна кући после тога. 793 00:32:38,434 --> 00:32:39,522 - Зашто не останеш овде вечерас? 794 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Обојица. 795 00:32:41,220 --> 00:32:45,137 Мислим, бићу забринут ако ти иди кући и појави се ФСС. 796 00:32:45,180 --> 00:32:47,052 И ова соба је празна, и ту је сигурност, 797 00:32:47,095 --> 00:32:49,402 тако да нико не може доћи до тебе а да ја за то не знам. 798 00:32:49,489 --> 00:32:51,404 Послаћу поруку Цристал да се увери да може да уђе 799 00:32:51,534 --> 00:32:52,231 прва ствар. 800 00:32:52,318 --> 00:32:53,623 - 'Каи - У реду? 801 00:32:53,667 --> 00:32:55,190 - У реду је. 802 00:32:55,234 --> 00:32:56,235 Јеси ли гладан? 803 00:32:56,365 --> 00:32:57,149 - Да. 804 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 Наћи ћемо нешто за јело, у реду? 805 00:33:04,112 --> 00:33:07,811 [слаба кантри музика] 806 00:33:07,898 --> 00:33:09,770 ? Прва рунда је на мени? 807 00:33:09,813 --> 00:33:11,119 - Да! 808 00:33:11,206 --> 00:33:13,556 - Педесет долара добијам на мети ово бацање. 809 00:33:13,643 --> 00:33:16,559 - Немаш 50 долара, човече, Већ сам узео сав твој новац. 810 00:33:16,646 --> 00:33:17,865 - Па, онда ћу га добити назад, 811 00:33:17,952 --> 00:33:19,040 са овим бацањем. 812 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 - Да, то је твоја хипотека. 813 00:33:21,216 --> 00:33:22,043 Ах! 814 00:33:22,174 --> 00:33:23,566 [стење] 815 00:33:23,653 --> 00:33:25,655 - Добро, чекај, ја сам медицинар, шта год да радиш, не вуци... 816 00:33:25,742 --> 00:33:28,223 Чекај, долазим! 817 00:33:28,310 --> 00:33:29,224 - Имам ово. 818 00:33:29,311 --> 00:33:31,922 - Ох. - У реду. У реду је, у реду је. 819 00:33:32,053 --> 00:33:33,794 Схватио сам, Стеф. Добра гужва, ипак. 820 00:33:33,881 --> 00:33:36,449 Ок, друже, идемо. Лепо и лако. 821 00:33:40,018 --> 00:33:42,933 [кантри песма се завршава] 822 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 - Био си у праву. 823 00:33:45,110 --> 00:33:47,329 Чоколадна торта било најбоље за крај. 824 00:33:51,246 --> 00:33:53,466 - Вау, Јоли, ово је превише. 825 00:33:53,596 --> 00:33:54,815 - То је дојава. 826 00:33:54,902 --> 00:33:56,295 Што ми данас правиш друштво. 827 00:33:56,425 --> 00:33:59,167 ста? Доноси ми питу не осећа се толико важним 828 00:33:59,254 --> 00:34:01,822 као помагање пијаним играчима пикадо? 829 00:34:01,865 --> 00:34:03,954 - Желим да помогнем људима. 830 00:34:04,085 --> 00:34:06,566 морам да помогнем. То сам ја. 831 00:34:06,696 --> 00:34:10,960 Али, не могу то више, јер ме боли. 832 00:34:11,049 --> 00:34:15,487 И не знам ко сам или-или шта да радим ако нисам... 833 00:34:15,618 --> 00:34:16,445 Ако не могу... 834 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 - Одложили сте ово довољно дуго. 835 00:34:18,230 --> 00:34:21,059 Треба ти читање. 836 00:34:21,101 --> 00:34:23,190 [нежна музика] 837 00:34:30,938 --> 00:34:33,897 - Ох, Боже. Моја каријера је заиста готово. 838 00:34:33,984 --> 00:34:35,551 - Није дословно, човече. 839 00:34:35,681 --> 00:34:40,121 А Смрт је прелепа карта. 840 00:34:40,208 --> 00:34:43,516 Смрт није крај, то је почетак! 841 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 Смрт једне ствари 842 00:34:44,995 --> 00:34:47,694 увек значи рођење од нечег другог. 843 00:34:47,781 --> 00:34:50,958 Али то је обрнуто, ти се бориш против тога. 844 00:34:51,045 --> 00:34:53,699 ти и ја смо много слични, 845 00:34:53,786 --> 00:34:55,702 Провео сам целу своју каријеру, цео мој живот, 846 00:34:55,789 --> 00:35:00,924 покушавајући да помогне људима иако ме је то болело. 847 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 тешко је, 848 00:35:02,752 --> 00:35:05,364 носећи толико боли, и-и патња. 849 00:35:09,063 --> 00:35:10,543 Не ради оно што сам ја урадио, 850 00:35:10,586 --> 00:35:13,894 немој се спалити док не остане ништа. 851 00:35:13,981 --> 00:35:16,984 Пронађите другачији начин да помогнете. 852 00:35:17,027 --> 00:35:18,464 Онај који те не боли. 853 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 - Шта ако не могу? 854 00:35:26,211 --> 00:35:30,128 - Понекад пуштам и одустајање, 855 00:35:30,215 --> 00:35:33,696 понекад то није неуспех. 856 00:35:33,740 --> 00:35:36,786 понекад... 857 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 ...смрт може бити дар. 858 00:35:46,579 --> 00:35:47,536 Задржи ове. 859 00:35:47,667 --> 00:35:48,798 - Шта? 860 00:35:48,885 --> 00:35:50,496 - Можда ће ти помоћи нађи свој пут. 861 00:35:50,583 --> 00:35:54,021 - Зар не желиш да их задржиш за успомене? 862 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 - Спреман сам да их пустим. 863 00:36:01,768 --> 00:36:04,205 - Хм... хвала. 864 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Драго ми је да сам био твој последње читање. 865 00:36:06,773 --> 00:36:07,991 - И ја, душо. 866 00:36:14,084 --> 00:36:15,782 [нежна музика] 867 00:36:25,400 --> 00:36:27,881 - Иоли, чекај! 868 00:36:28,011 --> 00:36:29,274 Нико те није прочитао. 869 00:36:42,287 --> 00:36:45,681 Рекао си данас био је посебан дан, 870 00:36:45,768 --> 00:36:47,944 а ти си ми рекао да желиш да пробам све десерте 871 00:36:48,031 --> 00:36:48,989 док сте могли. 872 00:36:51,557 --> 00:36:55,561 И та хрпа новца само си ме оставио као напојницу, 873 00:36:55,648 --> 00:36:58,912 Имам осећај да је то било све новац који сте данас зарадили. 874 00:36:59,042 --> 00:37:01,436 Уживаш у стварима последњи пут, 875 00:37:01,480 --> 00:37:02,655 а ти поклањаш 876 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 ствари које вам неће требати више. 877 00:37:12,099 --> 00:37:17,278 Причао си ми о мајци ко те још прогања, 878 00:37:17,409 --> 00:37:19,237 мајка којој ниси могао помоћи. 879 00:37:19,324 --> 00:37:21,064 Без обзира колико хтели сте, 880 00:37:21,151 --> 00:37:25,678 или колико је болело да гледа како пати. 881 00:37:25,765 --> 00:37:28,768 Осећаш се као да си је изневерио. 882 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 И имам осећај то је само једна од прича 883 00:37:31,901 --> 00:37:32,989 могао си ми рећи. 884 00:37:35,470 --> 00:37:39,344 Мислим да ти сви теже. 885 00:37:39,431 --> 00:37:42,260 Можда претешко да бисте наставили. 886 00:37:42,347 --> 00:37:45,045 Или да их и даље носим. 887 00:37:45,132 --> 00:37:47,830 [меланхолична музика] 888 00:37:47,961 --> 00:37:53,401 Рекао си ми да после вечерас, завршили сте са читањима. 889 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 И дао си ми ове карте јер 890 00:37:55,142 --> 00:37:57,753 не видиш било који други пут напред. 891 00:38:01,017 --> 00:38:02,280 Смрт је дар. 892 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 Иоли, знам да желиш помози људима, 893 00:38:09,548 --> 00:38:16,294 али помагање, старање о путу што радиш, и то боли. 894 00:38:16,381 --> 00:38:21,864 Толико боли да би могло само... повуци те са собом. 895 00:38:21,951 --> 00:38:27,261 Бол, туга, тежина. 896 00:38:27,348 --> 00:38:34,007 Знате само један начин да то учините зауставити, изласком. 897 00:38:34,137 --> 00:38:38,577 Одлазак на једини излаз за које мислите да имате. 898 00:38:38,707 --> 00:38:41,841 И Јоли... 899 00:38:41,884 --> 00:38:45,801 Бојим се да планираш да изађем на тај излаз. 900 00:38:45,888 --> 00:38:47,499 [тихо јецајући] 901 00:38:55,768 --> 00:39:00,338 - Како можеш да видиш све то? 902 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 Ниси чак ни окрените карте. 903 00:39:07,823 --> 00:39:09,564 - Баш као што си рекао, 904 00:39:09,608 --> 00:39:12,915 можемо сами да бирамо. 905 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Дакле, треба да одлучите. 906 00:39:16,179 --> 00:39:19,618 Смрт није дар, Иоли. 907 00:39:19,748 --> 00:39:25,580 Препород, промена, почетак преко... то је поклон. 908 00:39:30,803 --> 00:39:35,764 Провео си живот помагање другим људима, 909 00:39:35,851 --> 00:39:39,333 у реду је ако и вама треба помоћ. 910 00:39:39,420 --> 00:39:43,685 Па, молим те, знам да је тако нема других опција, 911 00:39:43,772 --> 00:39:45,861 али постоје. 912 00:39:45,992 --> 00:39:49,169 Дозволите ми да вам помогнем да добијете помоћ морате га пронаћи. 913 00:39:55,175 --> 00:39:56,394 Можда ти још требају ове. 914 00:40:01,964 --> 00:40:04,619 [мека музика] 915 00:40:08,144 --> 00:40:09,668 - Можда и јесам. 916 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Али дајете прилично добро читајући себе. 917 00:40:19,939 --> 00:40:23,290 Хвала. 918 00:40:23,377 --> 00:40:24,509 - У реду. 919 00:40:29,818 --> 00:40:31,124 [вриште] Пробуди се! 920 00:40:33,735 --> 00:40:34,432 - Хејли! 921 00:40:34,562 --> 00:40:35,433 [пуцањ] 922 00:40:35,520 --> 00:40:36,608 [дахће] 923 00:40:38,914 --> 00:40:40,176 - Хеј, јеси ли добро? 924 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 - Да, добро сам. 925 00:40:42,309 --> 00:40:44,877 Да, то је био само сан. 926 00:40:45,007 --> 00:40:47,270 [стење] 927 00:40:47,357 --> 00:40:48,837 Јеси ли био будан целу ноћ? 928 00:40:48,968 --> 00:40:51,927 - Да, постоји, ух, ситуација са једним од мојих лекара, 929 00:40:51,971 --> 00:40:54,626 и бринем се ако не наћи добро решење, 930 00:40:54,669 --> 00:40:56,715 учиниће нешто непромишљено. 931 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 - Да, вероватно би требало да устанем и урадите неки посао. 932 00:40:59,065 --> 00:41:02,721 Рилеи долази сутра за инспекцију. 933 00:41:02,851 --> 00:41:04,462 Бринем се да ће се свађати мене о цени овога 934 00:41:04,549 --> 00:41:05,898 нови систем безбедности. 935 00:41:11,425 --> 00:41:12,905 - После онога кроз шта си прошао, 936 00:41:13,035 --> 00:41:15,168 знаш, то је нормално да се осећа несигурно. 937 00:41:18,388 --> 00:41:21,130 Држали су вас на нишану. 938 00:41:21,217 --> 00:41:23,872 И-и упуцан си. 939 00:41:23,959 --> 00:41:26,527 И нећеш причати о томе, али стално имаш ноћне море, 940 00:41:26,614 --> 00:41:28,616 а ти си забринут обезбеђење хангара, 941 00:41:28,703 --> 00:41:29,617 забринут си за мене... 942 00:41:29,661 --> 00:41:31,750 - Хоћеш да причамо о мени? 943 00:41:31,793 --> 00:41:33,099 Зашто не разговарамо о томе шта се дешава са тобом, 944 00:41:33,186 --> 00:41:35,014 Хејли? 945 00:41:35,101 --> 00:41:37,059 Ти ми реци колико желиш да се удаш, 946 00:41:37,146 --> 00:41:38,583 ти ми практично дајеш ултиматум, 947 00:41:38,670 --> 00:41:41,237 а онда кад те питам да се уда за мене, 948 00:41:41,368 --> 00:41:43,675 ти кажеш не. 949 00:41:43,762 --> 00:41:45,764 Шта да радим са тим, Хејли? 950 00:41:45,851 --> 00:41:47,156 ха? 951 00:41:47,287 --> 00:41:49,376 Како да само, као, наставити као да се ништа није догодило? 952 00:41:49,507 --> 00:41:50,595 Као и све сасвим нормално. 953 00:41:50,682 --> 00:41:53,336 - Вхеезер, то није било право време, 954 00:41:53,467 --> 00:41:55,687 то није био прави пут. 955 00:41:55,774 --> 00:41:57,297 - У реду, сад бих требао знати тачан начин 956 00:41:57,384 --> 00:41:58,428 да и то урадим, а? 957 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 - Касно је, а имамо посла сутра, 958 00:42:02,345 --> 00:42:04,739 а овај разговор је много компликованије од овога. 959 00:42:04,826 --> 00:42:06,567 Па, зашто једноставно не узмемо пауза о овоме за сада? 960 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 - Хејли, шта је? Јер ти си тај који ме је желео 961 00:42:08,613 --> 00:42:09,439 разговарати. 962 00:42:09,527 --> 00:42:11,137 Па да ли желиш да причам или не? 963 00:42:11,224 --> 00:42:15,054 - Вхеезер, увек те желим причати, али не овако. 964 00:42:15,141 --> 00:42:16,925 [напета музика] 965 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 - Ммм, душо! 966 00:42:24,803 --> 00:42:27,545 Нешто мирише невероватно! 967 00:42:27,588 --> 00:42:30,069 Дефинитивно сте покупили неке нови трикови у Вхиски Хатцху. 968 00:42:30,156 --> 00:42:32,550 - Да, научио сам више него што сам мислио да хоћу. 969 00:42:32,680 --> 00:42:34,334 - Дакле, није било тотално губљење времена? 970 00:42:34,421 --> 00:42:36,379 - Не. 971 00:42:36,423 --> 00:42:39,165 Мислим да желим да узмем неке часове на УЦН. 972 00:42:39,208 --> 00:42:42,516 Знате, можда психологија или социјални рад. 973 00:42:42,603 --> 00:42:43,996 - Била би добра у томе, душо. 974 00:42:44,083 --> 00:42:47,347 - Осећам се као да се поставља са оним што радимо, знаш? 975 00:42:47,477 --> 00:42:50,306 Само још један начин да се помогне људима. 976 00:42:50,393 --> 00:42:52,395 - Можда би могао да вежбаш на мене. 977 00:42:52,526 --> 00:42:57,052 Добро би ми дошао да попричам раније Разговарам са Вхеезером о Маји. 978 00:42:57,139 --> 00:42:58,967 Знам да је то права ствар радити, 979 00:42:59,098 --> 00:43:02,318 мој је посао да то урадим, ако неко није безбедан 980 00:43:02,405 --> 00:43:03,711 или прелазак линије. 981 00:43:03,755 --> 00:43:05,191 али... 982 00:43:05,234 --> 00:43:08,107 - Маиа је почела да се осећа више као пријатељ него копилот. 983 00:43:08,194 --> 00:43:12,764 - А сада морам да пређем на режим шефа и испустите чекић. 984 00:43:12,807 --> 00:43:13,808 - Па, као-- 985 00:43:13,895 --> 00:43:16,985 [телефон звони] 986 00:43:17,029 --> 00:43:18,247 - То је мој тата. 987 00:43:18,378 --> 00:43:20,162 Тата, трудио сам се да те позовем. 988 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 - Леки? 989 00:43:21,250 --> 00:43:22,861 - Мама? 990 00:43:22,948 --> 00:43:25,428 - Зашто зовеш код тате телефон? све у реду? 991 00:43:25,515 --> 00:43:27,343 - Мораш да дођеш кући. 992 00:43:27,430 --> 00:43:29,041 Твој тата је у болници. 993 00:43:29,128 --> 00:43:30,390 - Шта? 994 00:43:30,520 --> 00:43:32,218 - Леки? 995 00:43:32,305 --> 00:43:35,221 Не мисле да има много времена. 996 00:43:35,308 --> 00:43:37,179 [тмурна музика] 997 00:43:40,269 --> 00:43:41,401 - Пајпер, Фин, 998 00:43:41,444 --> 00:43:45,927 Донео сам добру кафу из куће посаде. 999 00:43:46,014 --> 00:43:47,799 [мека музика] 1000 00:43:52,325 --> 00:43:54,109 [напета музика] 1001 00:44:02,291 --> 00:44:03,858 Проклетство, Пајпер. 1002 00:44:07,296 --> 00:44:08,689 [тематска музика] 1003 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 Титл: дифузе 1004 00:44:36,462 --> 00:44:41,012 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0